Skip to main content

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۖ   ( المؤمنون: ٣٦ )

Far-(fetched)
هَيْهَاتَ
Как же далеко,
far-(fetched)
هَيْهَاتَ
как далееко
is what
لِمَا
то, что
you are promised!
تُوعَدُونَ
вам обещается!

Hayhāta Hayhāta Limā Tū`adūna. (al-Muʾminūn 23:36)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Невероятно, невероятно то, что обещано вам!

English Sahih:

How far, how far, is that which you are promised. ([23] Al-Mu'minun : 36)

1 Abu Adel

Почти невероятно, почти невероятно (то, что может произойти) обещанное вам (о, люди) [воскрешение умерших]!