Skip to main content

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۖ   ( المؤمنون: ٣٦ )

Far-(fetched)
هَيْهَاتَ
heyhat (ne kadar uzak)
far-(fetched)
هَيْهَاتَ
heyhat (ne kadar uzak)
is what
لِمَا
şey
you are promised!
تُوعَدُونَ
size va'dedilen

heyhâte heyhâte limâ tû`adûn. (al-Muʾminūn 23:36)

Diyanet Isleri:

"Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!"

English Sahih:

How far, how far, is that which you are promised. ([23] Al-Mu'minun : 36)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Size vaadedilen şey, gerçekten ne de uzak, ne de uzak.