المؤمنون آية ۶۵

آج فریاد نہ کرو، ہماری طرف سے تمہاری مدد نہ ہوگی،

آج کے دن مت چلاؤ بے شک تم ہم سے چھڑائے نہ جاؤ گے

آج مت بلبلاؤ یقیناً تم ہمارے مقابلہ پر مدد نہ کئے جاؤ گے (١)۔

۔١ یعنی دنیا میں عذاب الٰہی سے دوچار ہو جانے کے بعد کوئی چیخ پکار انہیں اللہ کی گرفت سے چھڑا نہیں سکتی۔ اسی طرح عذاب آخرت سے بھی انہیں چھڑانے والا یا مدد کرنے والا، کوئی نہیں ہوگا۔

آج مت چلاّؤ! تم کو ہم سے کچھ مدد نہیں ملے گی

آج مت بلبلاؤ یقیناً تم ہمارے مقابلہ پر مدد نہ کئے جاؤ گے۔

آج کے دن چیخو چلاؤ نہیں (آج) ہماری طرف سے تمہاری کوئی مدد نہیں کی جائے گی۔

اب آج واویلا نہ کرو آج ہماری طرف سے کوئی مدد نہیں کی جائے گی

آج مت چلاؤ ! تم کو ہم سے کچھ مدد نہیں ملے گی

وہ مدد کے لیے پکارنے لگے تو ان سے کہا گیا ﴿ لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَإِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ﴾ ” نہ چیخو چلاؤ آج، تم ہماری طرف سے مدد نہیں کیے جاؤ گے۔“ اور جب اللہ تعالیٰ کی طرف سے نصرت نہ آئی اور اس کی جانب سے مدد منقطع ہوگئی تو وہ خود اپنی مدد کرنے پر قادر ہوئے نہ کوئی ان کی مدد کرسکا۔

aaj bilbilao nahi , humari taraf say tumhen koi madad nahi milay gi .