النور آية ۲۴

يَّوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَـتُهُمْ وَاَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

yawma

يَوْمَ

(On a) Day

جس دن

tashhadu

تَشْهَدُ

will bear witness

گواہی دیں گی

ʿalayhim

عَلَيْهِمْ

against them

ان کے خلاف

alsinatuhum

أَلْسِنَتُهُمْ

their tongues

ان کی زبانیں

wa-aydīhim

وَأَيْدِيهِمْ

and their hands

اور ان کے ہاتھ

wa-arjuluhum

وَأَرْجُلُهُم

and their feet

اور ان کے پاؤں

bimā

بِمَا

for what

بوجہ اس کے جو

kānū

كَانُوا۟

they used

تھے

yaʿmalūna

يَعْمَلُونَ

(to) do

وہ عمل کرتے

طاہر القادری:

Ads by Muslim Ad Network

جس دن (خود) ان کی زبانیں اور ان کے ہاتھ اور ان کے پاؤں انہی کے خلاف گواہی دیں گے کہ جو کچھ وہ کرتے رہے تھے،

English Sahih:

On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do.

1 Abul A'ala Maududi

وہ اس دن کو بھول نہ جائیں جبکہ ان کی اپنی زبانیں اور ان کے اپنے ہاتھ پاؤں ان کے کرتوتوں کی گواہی دیں گے

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

10 Tafsir as-Saadi

یہ عذاب عظیم قیامت کے روز ہوگا ﴿ يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴾ جس (قیامت کے) روز ہر عضو اپنے اعمال کی گواہی دے گا اور وہ ہستی انہیں قوت گویائی عطا کرے گی جس نے ہر چیز کو گویائی بخشی ہے پس بندے سے گناہوں کا انکار ممکن نہ ہوگا۔ یقیناً وہ ہستی جس نے بندوں کے نفوس ہی میں سے گواہ برپا کئے اس نے بندوں کے ساتھ انصاف کیا۔