Skip to main content
يَوْمَ
В день,
تَشْهَدُ
(когда) будут свидетельствовать
عَلَيْهِمْ
против них
أَلْسِنَتُهُمْ
их языки,
وَأَيْدِيهِمْ
и их руки,
وَأَرْجُلُهُم
и их ноги
بِمَا
о том, что
كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
они совершали (досл. были совершающими)

Кулиев (Elmir Kuliev):

в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они совершили.

1 Абу Адель | Abu Adel

в тот день [в День Суда], когда будут свидетельствовать против них [против тех, которые бросали ложное обвинение] их языки, их руки и их ноги о том, что они делали.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В тот день, когда их язык, руки, ноги будут обличать их в том, что они делали.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

в тот день, как будут свидетельствовать против них их языки, их руки и их ноги о том, что они делали.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они творили.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Это наказание будет в Судный день. Тогда нельзя будет отрицать грех и тогда языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о всех грехах, которые они творили, так как на этих частях тела будут видны следствия этих грехов, или Аллах повелит этим частям тела заговорить, как Он может сделать с любой вещью.

6 Порохова | V. Porokhova

В тот День, Когда их языки, их руки, ноги их Свидетельствовать будут против них О том, какое (зло) они творили.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они совершили.

Грешники обвиняют в неверности правоверных женщин, которые далеки от распутства и даже не помышляют об этом, заслуживают проклятия, хотя проклятие является воздаянием только за самые тяжкие грехи. И проклятие будет сопровождать этих грешников не только при жизни на земле, но и после смерти, и будет дополнено великим наказанием. Это означает, что Аллах отдаляет этих грешников от Своей милости и обрекает их на ужасные страдания, которые начнутся для них в День воскресения. В этот день каждый орган этих нечестивцев будет свидетельствовать обо всем, что он совершил. А заставит их заговорить Аллах, Который способен одарить даром речи все сущее. И когда это произойдет, грешники не смогут отрицать совершенные ими преступления. Аллах будет справедлив по отношению к Своим рабам настолько, что они сами будут свидетельствовать против самих себя.