Skip to main content
يَوْمَ
(An dem) Tage
تَشْهَدُ
bezeugen
عَلَيْهِمْ
gegen sie
أَلْسِنَتُهُمْ
ihre Zungen
وَأَيْدِيهِمْ
und ihre Hände
وَأَرْجُلُهُم
und ihre Füße
بِمَا
für was
كَانُوا۟
sie waren
يَعْمَلُونَ
am tun.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

am Tag, da ihre Zungen und ihre Hände und ihre Füße gegen sie Zeugnis ablegen werden über das, was sie zu tun pflegten.

1 Amir Zaidan

An dem Tag, wenn ihre Zungen, ihre Hände und ihre Füße gegen sie Zeugnis ablegen über das, was sie zu tun pflegten.

2 Adel Theodor Khoury

Am Tag, da ihre Zungen und ihre Hände und ihre Füße gegen sie Zeugnis ablegen werden über das, was sie zu tun pflegten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

an dem Tage, wo ihre Zungen und ihre Hände und ihre Füße gegen sie das bezeugen werden, was sie getan haben.