Skip to main content
yawma
يَوْمَ
(On a) Day,
tashhadu
تَشْهَدُ
will bear witness
ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
against them
alsinatuhum
أَلْسِنَتُهُمْ
their tongues,
wa-aydīhim
وَأَيْدِيهِمْ
and their hands
wa-arjuluhum
وَأَرْجُلُهُم
and their feet
bimā
بِمَا
for what
kānū
كَانُوا۟
they used
yaʿmalūna
يَعْمَلُونَ
(to) do.

Yawma tashhhadu 'alaihim alsinatuhum wa aideehim wa arjuluhum bimaa kaanoo ya'maloon

Sahih International:

On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do.

1 A. J. Arberry

on the day when their tongues, their hands and their feet shall testify against them touching that they were doing.

2 Abdul Haleem

on the Day when their own tongues, hands, and feet will testify against them about what they have done-

3 Abdul Majid Daryabadi

On the Day whereon their tongues and their hands and their feet will bear witness against them regarding that which they were wont to work.

4 Abdullah Yusuf Ali

On the Day when their tongues, their hands, and their feet will bear witness against them as to their actions.

5 Abul Ala Maududi

They should not forget the Day when their own tongues and their own hands and test will bear testimony in regard to their misdeeds.

6 Ahmed Ali

The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,

7 Ahmed Raza Khan

On the day when their tongues and their hands and their feet will testify against them, regarding what they used to do.

8 Ali Quli Qarai

on the day when witness shall be given against them by their tongues, their hands, and their feet concerning what they used to do.

9 Ali Ünal

On the Day when their own tongues and hands and feet will all bear witness against them in regard to what they were doing.

10 Amatul Rahman Omar

On the Day (of Requital) when their tongues and their hands and their feet shall bear witness against them for the (evil) deeds they used to do.

11 English Literal

A day/time their tongues , and their hands, and their feet witness/testify on them becuase (of) what they were making/doing .

12 Faridul Haque

On the day when their tongues and their hands and their feet will testify against them, regarding what they used to do.

13 Hamid S. Aziz

Verily, those who slander (cast aspersions) on virtuous (or chaste) women who have been careless (indiscreet) but believing, shall be cursed in this world and the Hereafter; theirs will be an awful doom

14 Hilali & Khan

On the Day when their tongues, their hands, and their legs or feet will bear witness against them as to what they used to do.

15 Maulana Mohammad Ali

Surely those who accuse chaste believing women, unaware (of the evil), are cursed in this world and the Hereafter, and for them is a grievous chastisement,

16 Mohammad Habib Shakir

On the day when their tongues and their hands and their feet shall bear witness against them as to what they did.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

On the day when their tongues and their hands and their feet testify against them as to what they used to do,

18 Muhammad Sarwar

on the day when their tongues, hands, and feet will testify to what they had done.

19 Qaribullah & Darwish

On the Day when their tongues, hands and feet shall testify against them concerning what they were doing.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

On the Day when their tongues, their hands, and their legs will bear witness against them as to what they used to do.

21 Wahiduddin Khan

On the Day when their own tongues, hands and feet shall bear witness against them about what they did,

22 Talal Itani

On the Day when their tongues, and their hands, and their feet will testify against them regarding what they used to do.

23 Tafsir jalalayn

on the day (yawma is in the accusative because of the [implicit sense of] `permanence' to which lahum, `for them', is semantically connected) when their tongues and their hands and their feet shall testify against them (read [feminine person] tashhadu or [masculine person] yashhadu, `testify') concerning what they used to do, in terms of speech and action -- this [day] is the Day of Resurrection.

24 Tafseer Ibn Kathir

On the Day when their tongues, their hands, and their legs will bear witness against them as to what they used to do.

Ibn Abi Hatim recorded that Ibn Abbas said,

"This refers to the idolators when they realize that no one will enter Paradise except the people who used to perform Salah. They will say, `Come, let us deny (everything).' So they will deny (everything), then their mouths will be sealed and their hands and feet will testify against them, and they will not be able to hide anything from Allah."

Ibn Abi Hatim also recorded that Anas bin Malik said,

"We were with the Prophet and he smiled so broadly that his back teeth could be seen, then he said;

أَتَدْرُونَ مِمَّ أَضْحَكُ

Do you know why I am smiling?

We said, `Allah and His Messenger know best.'

He said,

مِنْ مُجَادَلَةِ الْعَبْدِ لِرَبِّهِ يَقُولُ يَا رَبِّ أَلَمْ تُجِرْنِي مِنَ الظُّلْمِ فَيَقُولُ بَلَى فَيَقُولُ لَا أُجِيزُ عَلَيَّ شَاهِدًا إِلاَّاِمنْ نَفْسِي فَيَقُولُ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ شَهِيدًا وَبِالْكِرَامِ عَلَيْكَ شُهُودًا فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ وَيُقَالُ لاَِرْكَانِهِ انْطِقِي فَتَنْطِقَ بِعَمَلِهِ ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَلَمِ فَيَقُولُ بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا فَعَنْكُنَّ كُنْتُ أُنَاضِلُ

Because of the way a person will dispute with his Lord. He will say, "O Lord, did you not protect me from doing wrong!"

Allah will say, "Of course,"

The person will say, "I will not accept for anyone to give testimony concerning me except myself."

Allah will say, "You are sufficient as a witness against yourself."

Then a seal will be put upon his mouth and it will be said to his faculties, "Speak." So they will speak about his deeds.

Then he will be permitted to speak, and he will say, "Away with you! I was only speaking in your defence!"

This was recorded by Muslim and An-Nasa'i