لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوْرًا وَّاحِدًا وَّادْعُوْا ثُبُوْرًا كَثِيْرًا
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
(اُس وقت ان سے کہا جائے گا کہ) آج ایک موت کو نہیں بہت سی موتوں کو پکارو
English Sahih:
[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
(اُس وقت ان سے کہا جائے گا کہ) آج ایک موت کو نہیں بہت سی موتوں کو پکارو
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
فرمایا جائے گا آج ایک موت نہ مانگو اور بہت سی موتیں مانگو
احمد علی Ahmed Ali
آج ایک موت کو نہ پکارو اور بہت سی موتوں کو پکارو
أحسن البيان Ahsanul Bayan
(ان سے کہا جائے گا) آج ایک ہی موت کو نہ پکارو بلکہ بہت سی اموات کو پکارو (١)
١٤۔١ یعنی جہنمی جب جہنم کے عذاب سے تنگ آ کر آرزو کریں گے کہ کاش انہیں موت آ جائے، وہ فنا کے گھاٹ اتر جائیں۔ تو ان سے کہا جائے گا کہ اب ایک موت نہیں کئی موتوں کو پکارو۔ مطلب یہ ہے کہ اب تمہاری قسمت میں ہمیشہ کے لئے انواع و اقسام کے عذاب ہیں یعنی موتیں ہی موتیں ہیں، تم کہاں تک موت کا مطالبہ کرو گے
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
آج ایک ہی موت کو نہ پکارو بہت سی موتوں کو پکارو
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
(ان سے کہا جائے گا) آج ایک ہی موت کو نہ پکارو بلکہ بہت سی اموات کو پکارو
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
(ان سے کہا جائے گا کہ) آج ایک ہلاکت کو نہ پکارو بلکہ بہت سی ہلاکتوں کو پکارو۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اس وقت ان سے کہا جائے گا کہ ایک موت کو نہ پکارو بلکہ بہت سی موتوں کو آواز دو
طاہر القادری Tahir ul Qadri
(ان سے کہا جائے گا:) آج (صرف) ایک ہی ہلاکت کو نہ پکارو بلکہ بہت سی ہلاکتوں کو پکارو،