يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِىْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
ہائے میری کم بختی، کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا
English Sahih:
Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
ہائے میری کم بختی، کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
وائے خرابی میری ہائے کسی طرح میں نے فلانے کو دوست نہ بنایا ہوتا،
احمد علی Ahmed Ali
ہائے میری شامت کاش میں نے فلاں کو دوست نہ بنایا ہوتا
أحسن البيان Ahsanul Bayan
ہائے افسوس کاش کہ میں نے فلاں کو دوست نہ بنایا ہوتا (١)
٢٨۔١ اس سے معلوم ہوا کہ اللہ کے نافرمانوں سے دوستی اور وابستگی نہیں رکھنی چاہیئے، اس لئے کہ اچھی صحبت سے انسان اچھا اور بری صحبت سے انسان برا بنتا ہے۔ اکثر لوگوں کی گمراہی کی وجہ غلط دوستوں کا انتخاب اور صحبت بد کا اختیار کرنا ہی ہے۔ اس لئے حدیث میں بھی صالحین کی صحبت کی تاکید اور بری صحبت سے اجتناب کو ایک بہترین مثال سے و اضع کیا گیا ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
ہائے شامت کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
ہائے افسوس کاش کہ میں نے فلاں کو دوست نہ بنایا ہوتا
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
ہائے میری بدبختی! کاش میں نے فلاں شخص کو اپنا دوست نہ بنایا ہوتا۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
ہائے افسوس-کاش میں نے فلاں شخص کو اپنا دوست نہ بنایا ہوتا
طاہر القادری Tahir ul Qadri
ہائے افسوس! کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا،