قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ
qāla
قَالَ
He said
کہا
rabbu
رَبُّ
"Lord
رب ہے
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
آسمانوں کا
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
اور زمین کا
wamā
وَمَا
and whatever
اور جو
baynahumā
بَيْنَهُمَآۖ
(is) between them
ان دونوں کے درمیان ہے
in
إِن
if
اگر
kuntum
كُنتُم
you (should) be
ہو تم
mūqinīna
مُّوقِنِينَ
convinced"
یقین کرنے والے
طاہر القادری:
(موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: (وہ) جملہ آسمانوں کا اور زمین کا اور اُس (ساری کائنات) کا رب ہے جو ان دونوں کے درمیان ہے اگر تم یقین کرنے والے ہو،
English Sahih:
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
1 Abul A'ala Maududi
موسیٰؑ نے جواب دیا "آسمان اور زمین کا رب، اور اُن سب چیزوں کا رب جو آسمان اور زمین کے درمیان ہیں، اگر تم یقین لانے والے ہو"