Skip to main content

مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُوْلَ لِلنَّاسِ كُوْنُوْا عِبَادًا لِّىْ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰـكِنْ كُوْنُوْا رَبَّانِيّٖنَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَۙ

مَا
Not
نہیں
kāna
كَانَ
is
ہے
libasharin
لِبَشَرٍ
for a human
کسی بشر
an
أَن
that
کہ
yu'tiyahu
يُؤْتِيَهُ
gives him
دے اس کو
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
اللہ
l-kitāba
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
کتاب
wal-ḥuk'ma
وَٱلْحُكْمَ
and the wisdom
اور حکومت
wal-nubuwata
وَٱلنُّبُوَّةَ
and the Prophethood
اورنبوت
thumma
ثُمَّ
then
پھر
yaqūla
يَقُولَ
he says
وہ کہے
lilnnāsi
لِلنَّاسِ
to the people
لوگوں کے لیے
kūnū
كُونُوا۟
"Be
ہوجاؤ
ʿibādan
عِبَادًا
worshippers
بندے
لِّى
of me
میرے لیے
min
مِن
from
کے
dūni
دُونِ
besides
سوا
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
اللہ
walākin
وَلَٰكِن
but (would say)
لیکن
kūnū
كُونُوا۟
"Be
ہوجاؤ
rabbāniyyīna
رَبَّٰنِيِّۦنَ
worshippers of the Lord
رب والے
bimā
بِمَا
because
بوجہ اس کے جو
kuntum
كُنتُمْ
you have been
تھے تم
tuʿallimūna
تُعَلِّمُونَ
teaching
تم سکھاتے
l-kitāba
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
کتاب کو
wabimā
وَبِمَا
and because
اور بوجہ اس کے جو
kuntum
كُنتُمْ
you have been
ہو تم
tadrusūna
تَدْرُسُونَ
studying (it)"
تم پڑھتے

طاہر القادری:

کسی بشر کو یہ حق نہیں کہ اﷲ اسے کتاب اور حکمت اور نبوت عطا فرمائے پھر وہ لوگوں سے یہ کہنے لگے کہ تم اﷲ کو چھوڑ کر میرے بندے بن جاؤ بلکہ (وہ تو یہ کہے گا) تم اﷲ والے بن جاؤ اس سبب سے کہ تم کتاب سکھاتے ہو اور اس وجہ سے کہ تم خود اسے پڑھتے بھی ہو،

English Sahih:

It is not for a human [prophet] that Allah should give him the Scripture and authority and prophethood and then he would say to the people, "Be servants to me rather than Allah," but [instead, he would say], "Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied."

1 Abul A'ala Maududi

کسی انسان کا یہ کام نہیں ہے کہ اللہ تو اس کو کتاب اور حکم اور نبوت عطا فرمائے اور وہ لوگوں سے کہے کہ اللہ کے بجائے تم میرے بندے بن جاؤ وہ تو یہی کہے گا کہ سچے ربانی بنو جیسا کہ اس کتاب کی تعلیم کا تقاضا ہے جسے تم پڑھتے اور پڑھاتے ہو