Skip to main content

يٰۤـاَيُّهَا النَّبِىُّ اِنَّاۤ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا ۙ

yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O Prophet!
اے
l-nabiyu
ٱلنَّبِىُّ
O Prophet!
نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
innā
إِنَّآ
Indeed, We
بیشک ہم نے
arsalnāka
أَرْسَلْنَٰكَ
have sent you
بھیجا ہم نے آپ کو
shāhidan
شَٰهِدًا
(as) a witness
گواہ بنا کر
wamubashiran
وَمُبَشِّرًا
and a bearer of glad tidings
اور خوش خبری دینے والا
wanadhīran
وَنَذِيرًا
and (as) a warner
اور ڈرانے والا

طاہر القادری:

اے نبیِ (مکرّم!) بیشک ہم نے آپ کو (حق اور خَلق کا) مشاہدہ کرنے والا اور (حُسنِ آخرت کی) خوشخبری دینے والا اور (عذابِ آخرت کا) ڈر سنانے والا بنا کر بھیجا ہے،

English Sahih:

O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner

1 Abul A'ala Maududi

اے نبیؐ، ہم نے تمہیں بھیجا ہے گواہ بنا کر، بشارت دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر