وَّدَاعِيًا اِلَى اللّٰهِ بِاِذْنِهٖ وَسِرَاجًا مُّنِيْرًا
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اللہ کی اجازت سے اُس کی طرف دعوت دینے والا بنا کر اور روشن چراغ بنا کر
English Sahih:
And one who invites to Allah, by His permission, and an illuminating lamp.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اللہ کی اجازت سے اُس کی طرف دعوت دینے والا بنا کر اور روشن چراغ بنا کر
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور اللہ کی طرف اس کے حکم سے بلاتا او ر چمکادینے دینے والا ا ٓ فتاب
احمد علی Ahmed Ali
اور الله کی طرف اس کے حکم سے بلانے اور چراغ روشن بنایا ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور اللہ کے حکم سے اس کی طرف بلانے والا اور روشن چراغ (١)
٤٦۔١ جس طرح چراغ سے اندھیرے دور ہو جاتے ہیں، اسی طرح آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ذریعے سے کفر و شرک کی تاریکیاں دور ہوجائیں۔ علاوہ ازیں اس چراغ سے کسب ضیا کر کے جو کمال و سعادت حاصل کرنا چاہے، کر سکتا ہے۔ اس لئے کہ یہ چراغ قیامت تک روشن رہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور خدا کی طرف بلانے والا اور چراغ روشن
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور اللہ کے حکم سے اس کی طرف بلانے واﻻ اور روشن چراغ
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور اللہ کی طرف اس کے حکم سے بلانے والا اور (رشد و ہدایت کا) روشن چراغ بنا کر بھیجا ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور خدا کی طرف اس کی اجازت سے دعوت دینے والا اور روشن چراغ بناکر بھیجا ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور اس کے اِذن سے اللہ کی طرف دعوت دینے والا اور منوّر کرنے والا آفتاب (بنا کر بھیجا ہے)،