یٰس آية ۴۳

وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُوْنَۙ

And if

وَإِن

اور اگر

We will

نَّشَأْ

ہم چاہیں

We could drown them;

نُغْرِقْهُمْ

ہم غرق کردیں ان کو

then not

فَلَا

تو نہیں

(would be) a responder to a cry

صَرِيخَ

کوئی مددگار

for them

لَهُمْ

ان کے لئے/ تو نہ ہو کوئی ان کی چیخ

and not

وَلَا

اور نہ

they

هُمْ

وہ

would be saved

يُنقَذُونَ

بچائے جاسکتے ہیں/ وہ بچائے جاسکیں گے

طاہر القادری:

Ads by Muslim Ad Network

اور اگر ہم چاہیں تو انہیں غرق کر دیں تو نہ ان کے لئے کوئی فریاد رَس ہوگا اور نہ وہ بچائے جاسکیں گے،

English Sahih:

And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved

1 Abul A'ala Maududi

ہم چاہیں تو اِن کو غرق کر دیں، کوئی اِن کی فریاد سننے والا نہ ہو اور کسی طرح یہ نہ بچائے جا سکیں

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

10 Tafsir as-Saadi

بنا بریں اللہ تعالیٰ نے اپنی نعمت کی طرف توجہ دلائی کہ اس نے ان کو غرق کرنے کی قدرت رکھنے کے باوجود ڈوبنے سے بچایا، چنانچہ فرمایا : ﴿وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ﴾ ” اور اگر ہم چاہیں تو انہیں غرق کردیں پھر ان کا کوئی فریاد رس نہ ہو۔“ یعنی کوئی ہستی ایسی نہیں جو اس مصیبت میں چیخ و پکار سن کر ان کی مدد کرسکے اور ان کی مصیبت کو دور کر سکے۔ ﴿وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ﴾ ” اور نہ وہ کسی طرح بچائے جا سکیں گے“ اس مصیبت سے جس میں وہ مبتلا ہیں۔