تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
(اور یہ قرآن) غالب اور رحیم ہستی کا نازل کردہ ہے
English Sahih:
[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
(اور یہ قرآن) غالب اور رحیم ہستی کا نازل کردہ ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
عزت والے مہربان کا اتارا ہوا،
احمد علی Ahmed Ali
غالب رحمت والے کا اتارا ہوا ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
یہ قرآن اللہ زبردست مہربان کی طرف سے نازل کیا گیا ہے (١)
٥۔١ یعنی اس اللہ کی طرف سے نازل کردہ ہے جو عزیز ہے یعنی اس کا انکار اور اس کے رسول کو جھوٹا کرنے والے سے انتقام لینے پر قادر ہے رحیم ہے۔ یعنی جو اس پر ایمان لائے گا اور اس کا بندہ بن کر رہے گا اس کے لئے نہایت مہربان۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
یہ خدائے) غالب (اور) مہربان نے نازل کیا ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
یہ قرآن اللہ زبردست مہربان کی طرف سے نازل کیا گیا ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
(یہ قرآنِ) عزیز (غالب اور) بڑے مہربان کا نازل کیا ہوا ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
یہ قرآن خدائے عزیز و مہربان کا نازل کیا ہوا ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
(یہ) بڑی عزت والے، بڑے رحم والے (رب) کا نازل کردہ ہے،