Skip to main content

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ

in
إِن
Not
نہ
kānat
كَانَتْ
it will be
ہوگی
illā
إِلَّا
but
مگر
ṣayḥatan
صَيْحَةً
a shout
چیخ
wāḥidatan
وَٰحِدَةً
single
ایک ہی
fa-idhā
فَإِذَا
so behold!
تو دفعتاً
hum
هُمْ
They
وہ
jamīʿun
جَمِيعٌ
all
سب کے سب
ladaynā
لَّدَيْنَا
before Us
ہمارے پاس/ ہماری جناب میں
muḥ'ḍarūna
مُحْضَرُونَ
(will be) brought
حاضر کئے جانے والے ہیں/ حاضر کئے جائیں گے

طاہر القادری:

یہ محض ایک بہت سخت چنگھاڑ ہوگی تو وہ سب کے سب یکایک ہمارے حضور لا کر حاضر کر دیئے جائیں گے،

English Sahih:

It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.

1 Abul A'ala Maududi

ایک ہی زور کی آواز ہو گی اور سب کے سب ہمارے سامنے حاضر کر دیے جائیں گے