وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ
And We saved both of them
وَنَجَّيْنَٰهُمَا
اور نجات دی ہم نے ان دونوں کو
and their people
وَقَوْمَهُمَا
اور ان دونوں کی قوم کو
from
مِنَ
سے
the distress
ٱلْكَرْبِ
کرب
the great
ٱلْعَظِيمِ
عظیم
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اُن کو اور ان کی قوم کو کرب عظیم سے نجات دی
English Sahih:
And We saved them and their people from the great affliction,
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اُن کو اور ان کی قوم کو کرب عظیم سے نجات دی
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور انہیں اور ان کی قوم کو بڑی سختی سے نجات بخشی
احمد علی Ahmed Ali
او رہم نے ان دونوں کو اور ان کی قوم کو بڑی مصیبت سے نجات دی
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور انہیں اور ان کی قوم کو بہت بڑے دکھ درد سے نجات دی (١)
١١٥۔١ یعنی فرعون کی غلامی اور اس کے ظلم وستم سے نجات۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور ان کو اور ان کی قوم کو مصیبت عظیمہ سے نجات بخشی
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور انہیں اور ان کی قوم کو بہت بڑے دکھ درد سے نجات دے دی
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور ہم نے ان دونوں کو اور ان کی قوم کو عظیم کرب و بلا سے نجات دی۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور انہیں اور ان کی قوم کو عظیم کرب سے نجات دلائی ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور ہم نے خود ان دونوں کو اور دونوں کی قوم کو سخت تکلیف سے نجات بخشی،