جو زکوٰۃ ادا نہیں کرتے اور وہی تو آخرت کے بھی منکر ہیں،
English Sahih:
Those who do not give Zakah, and in the Hereafter they are disbelievers.
1 Abul A'ala Maududi
جو زکوٰۃ نہیں دیتے اور آخرت کے منکر ہیں
2 Ahmed Raza Khan
وہ جو زکوٰة نہیں دیتے اور وہ آخرت کے منکر ہیں
3 Ahmed Ali
جو زکواة نہیں دیتے اور وہ آخرت کے بھی منکر ہیں
4 Ahsanul Bayan
جو زکوۃ نہیں دیتے (١) اور آخرت کے بھی منکر ہی رہتے ہیں۔
٧۔١ یہ سورت مکی ہے۔ زکوۃ ہجرت کے دوسرے سال فرض ہوئی اس لئے اس سے مراد یا تو صدقات ہیں جس کا حکم مسلمانوں کو مکے میں ہی دیا جاتا رہا، جس طرح پہلے صبح وشام کی نماز تھا، پھر ہجرت سے ڈیڑھ سال قبل لیلۃ الاِسراء کو پانچ فرض نمازوں کا حکم ہوا۔ یا پھر زکوۃ سے مراد کلمہ شہادت ہے، جس سے نفس انسانی شرک کی آلودگیوں سے پاک ہو جاتا ہے۔ (ابن کثیر)
5 Fateh Muhammad Jalandhry
جو زکوٰة نہیں دیتے اور آخرت کے بھی قائل نہیں
6 Muhammad Junagarhi
جو زکوٰة نہیں دیتے اورآخرت کے بھی منکر ہی رہتے ہیں
7 Muhammad Hussain Najafi
جو زکوٰۃ ادا نہیں کرتے اور وہ قیامت کے منکر ہیں۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جو لوگ زکوِٰادا نہیں کرتے ہیں اور آخرت کا انکار کرنے والے ہیں
9 Tafsir Jalalayn
جو زکوٰۃ نہیں دیتے اور آخرت کے بھی قائل نہیں
10 Tafsir as-Saadi
...
11 Mufti Taqi Usmani
jo zakat ada nahi kertay , aur unn ka haal yeh hai kay aakhirat kay woh bilkul hi munkir hain .