Skip to main content

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَاۤ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًاۗ اِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗ وَاِنَّاۤ اِذَاۤ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَاۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ

Then if
فَإِنْ
پھر اگر
they turn away
أَعْرَضُوا۟
وہ اعراض برتیں
then not
فَمَآ
تو نہیں
We have sent you
أَرْسَلْنَٰكَ
بھیجا ہم نے آپ کو
over them
عَلَيْهِمْ
ان پر
(as) a guardian
حَفِيظًاۖ
نگہبان بنا کر
Not
إِنْ
نہیں
(is) on you
عَلَيْكَ
آپ کے ذمہ
except
إِلَّا
مگر
the conveyance
ٱلْبَلَٰغُۗ
پہنچا دینا
And indeed
وَإِنَّآ
اور بیشک ہم
when
إِذَآ
جب
We cause to taste
أَذَقْنَا
چکھاتے ہیں ہم
[the] man
ٱلْإِنسَٰنَ
انسان کو
from Us
مِنَّا
اپنی طرف سے
Mercy
رَحْمَةً
کوئی رحمت
he rejoices
فَرِحَ
خوش ہوجاتا ہے وہ
in it
بِهَاۖ
اس پر
But if
وَإِن
اور اگر
befalls them
تُصِبْهُمْ
پہنچتی ہے ان کو
evil
سَيِّئَةٌۢ
کوئی تکلیف
for what
بِمَا
بوجہ اس کے جو
have sent forth
قَدَّمَتْ
آگے بھیجا
their hands
أَيْدِيهِمْ
ان کے ہاتھوں نے
then indeed
فَإِنَّ
تو بیشک
[the] man
ٱلْإِنسَٰنَ
انسان
(is) ungrateful
كَفُورٌ
سخت، ناشکرا

طاہر القادری:

پھر (بھی) اگر وہ رُوگردانی کریں تو ہم نے آپ کو اُن پر (تباہی سے بچانے کا) ذمّہ دار بنا کر نہیں بھیجا۔ آپ پر تو صرف (پیغامِ حق) پہنچا دینے کی ذمّہ داری ہے، اور بیشک جب ہم انسان کو اپنی بارگاہ سے رحمت (کا ذائقہ) چکھاتے ہیں تو وہ اس سے خوش ہو جاتا ہے اور اگر انہیں کوئی مصیبت پہنچتی ہے اُن کے اپنے ہاتھوں سے آگے بھیجے ہوئے اعمالِ (بد) کے باعث، تو بیشک انسان بڑا ناشکر گزار (ثابت ہوتا) ہے،

English Sahih:

But if they turn away – then We have not sent you, [O Muhammad], over them as a guardian; upon you is only [the duty of] notification. And indeed, when We let man taste mercy from Us, he rejoices in it; but if evil afflicts him for what his hands have put forth, then indeed, man is ungrateful.

1 Abul A'ala Maududi

اب اگر یہ لوگ منہ موڑتے ہیں تو اے نبیؐ، ہم نے تم کو ان پر نگہبان بنا کر تو نہیں بھیجا ہے تم پر تو صرف بات پہنچا دینے کی ذمہ داری ہے انسان کا حال یہ ہے کہ جب ہم اسے اپنی رحمت کا مزا چکھاتے ہیں تو اُس پر پھول جاتا ہے، اور اگر اس کے اپنے ہاتھوں کا کیا دھرا کسی مصیبت کی شکل میں اُس پر الٹ پڑتا ہے تو سخت ناشکرا بن جاتا ہے