اور پہلے لوگوں میں ہم نے کتنے ہی پیغمبر بھیجے تھے،
English Sahih:
And how many a prophet We sent among the former peoples,
1 Abul A'ala Maududi
پہلے گزری ہوئی قوموں میں بھی بارہا ہم نے نبی بھیجے ہیں
2 Ahmed Raza Khan
اور ہم نے کتنے ہی غیب بتانے والے (نبی) اگلوں میں بھیجے،
3 Ahmed Ali
اور پہلے لوگوں میں بھی ہم نے بہت سے نبی بھیجے ہیں
4 Ahsanul Bayan
اور ہم نے اگلے لوگوں میں بھی کتنے ہی نبی بھیجے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہم نے پہلے لوگوں میں بھی بہت سے پیغمبر بھیجے تھے
6 Muhammad Junagarhi
اور ہم نے اگلے لوگوں میں بھی کتنے ہی نبی بھیجے
7 Muhammad Hussain Najafi
اور ہم نے پہلے لوگوں میں کتنے ہی نبی(ع) بھیجے ہیں۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اورہم نے تم سے پہلے والی قوموں میں بھی کتنے ہی پیغمبر بھیج دیئے ہیں
9 Tafsir Jalalayn
اور ہم نے پہلے لوگوں میں بھی بہت سے پیغمبر بھیجے تھے
10 Tafsir as-Saadi
اللہ تبارک و تعالیٰ فرماتا ہے کہ مخلوق میں ہماری سنت یہ ہے کہ ہم انہیں مہمل اور بیکار نہیں چھوڑتے، پس کتنے ہی ﴿ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ ﴾ ” نبی ہم نے پہلے لوگوں میں بھیجے۔“ جو انہیں اللہ واحد کی عبادت کا حکم دیتے تھے جس کا کوئی شریک نہیں۔ تمام قوموں میں تکذیب ہمیشہ سے موجود رہی ہے۔
11 Mufti Taqi Usmani
aur kitney hi nabi hum ney pichlay logon mein bhi bhejay hain ,