يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
Enveloping
يَغْشَى
ڈھانپ لے گا
the people
ٱلنَّاسَۖ
لوگوں کو
This
هَٰذَا
یہ ہے
(will be) a punishment
عَذَابٌ
عذاب
painful
أَلِيمٌ
دردناک
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور وہ لوگوں پر چھا جائے گا، یہ ہے درد ناک سزا
English Sahih:
Covering the people; this is a painful torment.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور وہ لوگوں پر چھا جائے گا، یہ ہے درد ناک سزا
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
کہ لوگوں کو ڈھانپ لے گا یہ ہے دردناک عذاب،
احمد علی Ahmed Ali
جو لوگوں کو ڈھانپ لے یہی دردناک عذاب ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
جو لوگوں کو گھیر لے گا، یہ دردناک عذاب ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
جو لوگوں پر چھا جائے گا۔ یہ درد دینے والا عذاب ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
جو لوگوں کو گھیر لے گا، یہ دردناک عذاب ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
جو لوگوں پر چھا جائے گا یہ ایک دردناک عذاب ہوگا۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جو تمام لوگوں کو ڈھانک لے گا کہ یہی دردناک عذاب ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
جو لوگوں کو ڈھانپ لے گا (یعنی ہر طرف محیط ہو جائے گا)، یہ دردناک عذاب ہے،