الدخان آية ۴۰

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

Indeed

إِنَّ

بیشک

(the) Day of Judgment

يَوْمَ

دن

(the) Day of Judgment

ٱلْفَصْلِ

فیصلے کا

(is) an appointed term for them

مِيقَٰتُهُمْ

ان کی میعاد ہے

all

أَجْمَعِينَ

سب کی

طاہر القادری:

Ads by Muslim Ad Network

بیشک فیصلہ کا دن، اُن سب کے لئے مقررّہ وقت ہے،

English Sahih:

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all –

1 Abul A'ala Maududi

اِن سب کے اٹھائے جانے کے لیے طے شدہ وقت فیصلے کا دن ہے

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

10 Tafsir as-Saadi

﴿إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ ﴾ ” بے شک فیصلے کا دن“ اس سے مراد قیامت کا دن ہے جب اللہ اولین و آخرین اور اختلاف کرنے والوں کے درمیان فیصلہ کرے گا۔ ﴿مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ ﴾ یعنی تمام خلائق کے لئے ایک وقت مقرر ہے اس وقت میں اللہ تعالیٰ سب کو جمع کرے گا، ان کو اور ان کے اعمال کو اپنے سامنے حاضر کرے گا اور ان کو ان کے اعمال کی جزا و سزا دے گا۔