Skip to main content

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْۤا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗ وَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِىْۤ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّىْ وَرَبَّكُمْ ۗ اِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَـنَّةَ وَمَأْوٰٮهُ النَّارُ ۗ وَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ

Certainly
لَقَدْ
البتہ تحقیق
disbelieved
كَفَرَ
کفر کیا
those who
ٱلَّذِينَ
ان لوگوں نے
say
قَالُوٓا۟
جنہوں نے کہا
"Indeed
إِنَّ
بیشک
Allah
ٱللَّهَ
اللہ
He
هُوَ
وہی ہے
(is) the Messiah
ٱلْمَسِيحُ
جو مسیح
son
ٱبْنُ
ابن
(of) Maryam"
مَرْيَمَۖ
مریم ہے
While said
وَقَالَ
اور کہا تھا
the Messiah
ٱلْمَسِيحُ
مسیح نے
"O Children
يَٰبَنِىٓ
اے بنی
(of) Israel!
إِسْرَٰٓءِيلَ
اسرائیل
Worship
ٱعْبُدُوا۟
عبادت کرو
Allah
ٱللَّهَ
اللہ کی
my Lord
رَبِّى
جو رب ہے میرا
and your Lord"
وَرَبَّكُمْۖ
اور رب ہے تمہارا
Indeed, he
إِنَّهُۥ
بیشک وہ
who
مَن
جو
associates partners
يُشْرِكْ
شرک کرے گا
with Allah
بِٱللَّهِ
اللہ کے ساتھ
then surely
فَقَدْ
تو تحقیق
(has) forbidden
حَرَّمَ
حرام ٹھہرایا
Allah
ٱللَّهُ
اللہ نے
for him
عَلَيْهِ
اس پر
Paradise
ٱلْجَنَّةَ
جنت کو
and his abode
وَمَأْوَىٰهُ
اور اس کا ٹھکانہ
(will be) the Fire
ٱلنَّارُۖ
آگ ہے
And not
وَمَا
اور نہیں
for the wrongdoers
لِلظَّٰلِمِينَ
ظالموں کے لیے
of
مِنْ
کوئی
(any) helpers
أَنصَارٍ
مددگار

طاہر القادری:

درحقیقت ایسے لوگ کافر ہوگئے ہیں جنہوں نے کہا کہ اﷲ ہی مسیح ابنِ مریم (علیہما السلام) ہے حالانکہ مسیح (علیہ السلام) نے (تو یہ) کہا تھا: اے بنی اسرائیل! تم اللہ کی عبادت کرو جو میرا (بھی) ربّ ہے اور تمہارا (بھی) ربّ ہے۔ بیشک جو اللہ کے ساتھ شرک کرے گا تو یقیناً اﷲ نے اس پر جنت حرام فرما دی ہے اور اس کا ٹھکانا دوزخ ہے، اور ظالموں کے لئے کوئی بھی مدد گار نہ ہوگا،

English Sahih:

They have certainly disbelieved who say, "Allah is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allah – Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers.

1 Abul A'ala Maududi

یقیناً کفر کیا اُن لوگوں نے جنہوں نے کہا کہ اللہ مسیح ابن مریم ہی ہے حالانکہ مسیح نے کہا تھا کہ "اے بنی اسرائیل! اللہ کی بندگی کرو جو میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی" جس نے اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھیرایا اُس پر اللہ نے جنت حرام کر دی اور اُس کا ٹھکانا جہنم ہے اور ایسے ظالموں کا کوئی مدد گار نہیں