Skip to main content

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ

"This
هَٰذَا
یہ ہیں
(is) what
مَا
وہ جو
you were promised
تُوعَدُونَ
تم وعدہ کیے جاتے
for everyone
لِكُلِّ
واسطے ہر
who turns
أَوَّابٍ
رجوع کرنے والے
(and) who keeps
حَفِيظٍ
حفاظت کرنے والے کے

طاہر القادری:

(اور اُن سے ارشاد ہوگا): یہ ہے وہ جس کا تم سے وعدہ کیا گیا تھا (کہ) ہر توبہ کرنے والے (اپنے دین اور ایمان کی) حفاظت کرنے والے کے لئے (ہے)،

English Sahih:

[It will be said], "This is what you were promised – for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant].

1 Abul A'ala Maududi

ارشاد ہوگا "یہ ہے وہ چیز جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا، ہر اُس شخص کے لیے جو بہت رجوع کرنے والا اور بڑی نگہداشت کرنے والا تھا