مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
نظر نے جو کچھ دیکھا، دل نے اُس میں جھوٹ نہ ملایا
English Sahih:
The heart did not lie [about] what it saw.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
نظر نے جو کچھ دیکھا، دل نے اُس میں جھوٹ نہ ملایا
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
دل نے جھوٹ نہ کہا جو دیکھا
احمد علی Ahmed Ali
جھوٹ نہیں کہا تھا جو دیکھا تھا
أحسن البيان Ahsanul Bayan
دل نے جھوٹ نہیں کہا (پیغمبر نے) دیکھا (١)
١١۔١ یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جبرائیل علیہ السلام کو اصل شکل میں دیکھا کہ ان کے چھ سو پر ہیں۔ ایک پر مشرق و مغرب کے درمیان فاصلے جتنا تھا، اس کو آپ کے دل نے جھٹلایا نہیں، بلکہ اللہ کی اس عظیم قدرت کو تسلیم کیا۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
جو کچھ انہوں نے دیکھا ان کے دل نے اس کو جھوٹ نہ مانا
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
دل نے جھوٹ نہیں کہا جسے (پیغمبر نے) دیکھا
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
(رسول(ص) کے) دل نے جھوٹ نہیں کہا (جھٹلایا نہیں) جو کچھ (مصطفٰی(ص) کی) آنکھ نے دیکھا۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
دل نے اس بات کو جھٹلایا نہیں جس کو آنکھوں نے دیکھا
طاہر القادری Tahir ul Qadri
(اُن کے) دل نے اُس کے خلاف نہیں جانا جو (اُن کی) آنکھوں نے دیکھا،