Skip to main content

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa-idhā
فَإِذَا
Then when
تو جب
inshaqqati
ٱنشَقَّتِ
is split
پھٹ جائے گا
l-samāu
ٱلسَّمَآءُ
the heaven
آسمان
fakānat
فَكَانَتْ
and it becomes
تو ہوجائے گا
wardatan
وَرْدَةً
rose-colored
سرخ سرخ
kal-dihāni
كَٱلدِّهَانِ
like murky oil
چمڑے کی طرح۔ تیل کی تلچھٹ کی طرح

طاہر القادری:

پھر جب آسمان پھٹ جائیں گے اور جلے ہوئے تیل (یا سرخ چمڑے) کی طرح گلابی ہو جائیں گے،

English Sahih:

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil –

1 Abul A'ala Maududi

پھر (کیا بنے گی اُس وقت) جب آسمان پھٹے گا اور لال چمڑے کی طرح سرخ ہو جائے گا؟