فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۙ مَاۤ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
دائیں بازو والے، سو دائیں بازو والوں (کی خوش نصیبی) کا کیا کہنا
English Sahih:
Then the companions of the right – what are the companions of the right?
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
دائیں بازو والے، سو دائیں بازو والوں (کی خوش نصیبی) کا کیا کہنا
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
تو دہنی طرف والے کیسے دہنی طرف والے
احمد علی Ahmed Ali
پھر داہنے والے کیا خوب ہی ہیں داہنے والے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
پس داہنے ہاتھ والے کیسے اچھے ہیں (١)
٨۔١ اس سے عام مومنین مراد ہیں جن کو ان کے اعمال نامے دائیں ہاتھوں میں دیئے جائیں گے جو ان کی خوش بختی کی نشانی ہوگی۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
تو داہنے ہاتھ والے (سبحان الله) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی چین میں) ہیں
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
پس داہنے ہاتھ والے کیسے اچھے ہیں داہنے ہاتھ والے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
پس (ایک قِسم) دائیں ہاتھ والوں کی ہوگی وہ دائیں ہاتھ والے کیا اچھے ہیں؟
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
پھر داہنے ہاتھ والے اور کیا کہنا داہنے ہاتھ والوں کا
طاہر القادری Tahir ul Qadri
سو (ایک) دائیں جانب والے، دائیں جانب والوں کا کیا کہنا،