Skip to main content

وَعِنْدَهٗ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَاۤ اِلَّا هُوَۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَّرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِىْ ظُلُمٰتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَّلَا يَابِسٍ اِلَّا فِىْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

And with Him
وَعِندَهُۥ
اور اس کے پاس
(are the) keys
مَفَاتِحُ
کنجیاں ہیں
(of) the unseen
ٱلْغَيْبِ
غیب کی
no (one)
لَا
نہیں
knows them
يَعْلَمُهَآ
کوئی جانتا ان کو
except
إِلَّا
مگر
Him
هُوَۚ
وہی
And He knows
وَيَعْلَمُ
اور وہ جانتا ہے
what
مَا
جو
(is) in
فِى
میں ہے
the land
ٱلْبَرِّ
خشکی
and in the sea
وَٱلْبَحْرِۚ
اور سمندر میں
And not
وَمَا
اور نہیں
falls
تَسْقُطُ
گرتا
of
مِن
کوئی
any leaf
وَرَقَةٍ
پتہ
but
إِلَّا
مگر
He knows it
يَعْلَمُهَا
وہ جانتا ہے اس کو
And not
وَلَا
اور نہ
a grain
حَبَّةٍ
کوئی دانہ
in
فِى
میں
the darkness[es]
ظُلُمَٰتِ
اندھیروں (میں)
(of) the earth
ٱلْأَرْضِ
زمین کے
and not
وَلَا
اور نہ
moist
رَطْبٍ
کوئی تر چیز
and not
وَلَا
اور نہ
dry
يَابِسٍ
کوئی خشک
but
إِلَّا
مگر
(is) in
فِى
میں
a Record
كِتَٰبٍ
کتاب میں ہے
Clear
مُّبِينٍ
ایک روشن

طاہر القادری:

اور غیب کی کُنجیاں (یعنی وہ راستے جس سے غیب کسی پر آشکار کیا جاتا ہے) اسی کے پاس (اس کی قدرت و ملکیت میں) ہیں، انہیں اس کے سوا (اَز خود) کوئی نہیں جانتا، اور وہ ہر اس چیز کو (بلاواسطہ) جانتا ہے جو خشکی میں اور دریاؤں میں ہے، اور کوئی پتّا نہیں گرتا مگر (یہ کہ) وہ اسے جانتا ہے اور نہ زمین کی تاریکیوں میں کوئی (ایسا) دانہ ہے اور نہ کوئی تر چیز ہے اور نہ کوئی خشک چیز مگر روشن کتاب میں (سب کچھ لکھ دیا گیا ہے)،

English Sahih:

And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record.

1 Abul A'ala Maududi

اُسی کے پاس غیب کی کنجیاں ہیں جنہیں اس کے سوا کوئی نہیں جانتا بحر و بر میں جو کچھ ہے سب سے وہ واقف ہے درخت سے گرنے والا کوئی پتہ ایسا نہیں جس کا اسے علم نہ ہو زمین کے تاریک پردوں میں کوئی دانہ ایسا نہیں جس سے وہ باخبر نہ ہو خشک و ترسب کچھ ایک کھلی کتاب میں لکھا ہوا ہے