الانعام آية ۶۷

لِـكُلِّ نَبَاٍ مُّسْتَقَرٌّ وَّسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

likulli

لِّكُلِّ

For every

واسطے ہر

naba-in

نَبَإٍ

news

خبر کے

mus'taqarrun

مُّسْتَقَرٌّۚ

(is) a fixed time

ایک وقت مقرر ہے

wasawfa

وَسَوْفَ

and soon

اور عنقریب

taʿlamūna

تَعْلَمُونَ

you will know

تم جان لو گے

طاہر القادری:

Ads by Muslim Ad Network

ہر خبر (کے واقع ہونے) کا وقت مقرر ہے اور تم عنقریب جان لو گے،

English Sahih:

For every news [i.e., happening] is a finality; and you are going to know.

1 Abul A'ala Maududi

ہر خبر کے ظہور میں آنے کا ایک وقت مقرر ہے، عنقریب تم کو خود انجام معلوم ہو جائے گا

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

10 Tafsir as-Saadi

﴿ لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ﴾” ہر خبر کے لئے ایک وقت مقرر ہے۔“ یعنی ہر خبر کے استقرار کا ایک وقت اور ایک زمانہ ہے جس سے وہ آگے پیچھے نہیں ہوسکتی ﴿وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾ ” اور تم کو عنقریب معلوم ہوجائے گا۔“ یعنی جس جس عذاب کی تمہیں وعید سنائی گئی ہے تم اسے عنقریب جان لو گے۔