Skip to main content
لِّكُلِّ
У каждого
نَبَإٍ
сообщения –
مُّسْتَقَرٌّۚ
установленное время,
وَسَوْفَ
и вскоре
تَعْلَمُونَ
вы узнаете!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Для каждого сообщения установлен срок, и вы узнаете об этом.

1 Абу Адель | Abu Adel

У каждого сообщения (о котором сообщил Аллах) (есть) установленное время (когда оно точно происходит), и вскоре вы (о, неверующие) узнаете (правдивость этих сообщений, когда они произойдут) [когда на вас падет наказание Аллаха]!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

для каждого события своё определённое время: скоро вы узнаете это".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

У каждого сообщения - установленное место, и вы узнаете!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Все предсказанное [в Коране] сбудется. И вы узнаете [об этом].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Всякому событию, предсказанному в Коране, назначено определённое время для свершения, и вы узнаете, что оно - истина, когда оно сбудется".

6 Порохова | V. Porokhova

И всякой вести (в этой Книге) Определен свой срок, И скоро вы узнаете об этом.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Для каждого сообщения установлен срок, и вы узнаете об этом.

О Мухаммад! Твой народ счел Коран ложью, хотя это - истина, в которой нельзя усомниться. Но ты - не поручитель за них, поскольку в твои обязанности не входит запоминать их злодеяния и наказывать их за преступления. Тебе надлежит только увещевать людей и доносить до них истину, и каждое пророчество сбудется точно в установленный срок - не раньше и не позже. Вот почему очень скоро они убедятся в наказании, которое им было обещано.