القلم آية ۲۰

تو صبح رہ گیا جیسے پھل ٹوٹا ہوا

پھر وہ کٹی ہوئی کھیتی کی طرح ہو گیا

پس وہ باغ ایسا ہوگیا جیسے کٹی ہوئی کھیتی (١)

٢٠۔١ یعنی جس طرح کھیتی کٹنے کے بعد خشک ہو جاتی ہے، اس طرح سارا باغ اجڑ گیا، بعض نے ترجمہ یہ کیا ہے، سیاہ رات کی طرح ہوگیا، یعنی جل کر۔

تو وہ ایسا ہوگیا جیسے کٹی ہوئی کھیتی

پس وه باغ ایسا ہو گیا جیسے کٹی ہوئی کھیتی

تو وہ (باغ) کٹی ہوئی فصل کی طرح ہوگیا۔

اور سارا باغ جل کر کالی رات جیسا ہوگیا

تو وہ ایسا ہوگیا جسے کٹی ہوئی کھیتی

﴿ فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ ﴾ ” پس وہ ہوگیا جیسے کٹی ہوئی کھیتی“ یعنی اندھیری رات کی مانند، تمام درخت اور پھل ملیا میٹ ہوگئے مگر انہیں نازل ہونے والی اس مصیبت کے بارے میں کچھ علم نہیں تھا، اس لیے جب صبح ہوئی تو انہوں نے ایک دوسرے کو یہ کہتے ہوئے آواز دی۔

jiss say woh baagh subha ko katti hoi kheti ki tarah hogaya .