وَحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَ الْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةً ۙ
waḥumilati
وَحُمِلَتِ
And are lifted
اور اٹھائی جائے گی
l-arḍu
ٱلْأَرْضُ
the earth
زمین
wal-jibālu
وَٱلْجِبَالُ
and the mountains
اور پہاڑ
fadukkatā
فَدُكَّتَا
and crushed
تو دونوں توڑ دئیے جائیں گے
dakkatan
دَكَّةً
(with) a crushing
توڑنا
wāḥidatan
وَٰحِدَةً
single
یکبارگی
طاہر القادری:
اور زمین اور پہاڑ (اپنی جگہوں سے) اٹھا لئے جائیں گے، پھر وہ ایک ہی بار ٹکرا کر ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے،
English Sahih:
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] –