Skip to main content

فَقَالَ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

Then he said
فَقَالَ
پھر کہا
"Not
إِنْ
نہیں
(is) this
هَٰذَآ
یہ
but
إِلَّا
مگر
magic
سِحْرٌ
ایک جادو ہے
imitated
يُؤْثَرُ
جو پہلے سے چلا آرہا ہے

طاہر القادری:

پھر کہنے لگا کہ یہ (قرآن) جادو کے سوا کچھ نہیں جو (اگلے جادوگروں سے) نقل ہوتا چلا آرہا ہے،

English Sahih:

And said, "This is not but magic imitated [from others].

1 Abul A'ala Maududi

آخرکار بولا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک جادو جو پہلے سے چلا آ رہا ہے