الدہر آية ۱۵

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَاۡ

wayuṭāfu

وَيُطَافُ

And will be circulated

اور پھرائے جائیں گے

ʿalayhim

عَلَيْهِم

among them

ان پر

biāniyatin

بِـَٔانِيَةٍ

vessels

برتنوں میں

min

مِّن

کے

fiḍḍatin

فِضَّةٍ

silver

چاندی

wa-akwābin

وَأَكْوَابٍ

and cups

اور پیالے

kānat

كَانَتْ

that are

ہوں گے

qawārīrā

قَوَارِيرَا۠

(of) crystal

شیشے کے

طاہر القادری:

Ads by Muslim Ad Network

اور (خُدام) ان کے گرد چاندی کے برتن اور (صاف ستھرے) شیشے کے گلاس لئے پھرتے ہوں گے،

English Sahih:

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],

1 Abul A'ala Maududi

اُن کے آگے چاندی کے برتن اور شیشے کے پیالے گردش کرائے جا رہے ہونگے

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

10 Tafsir as-Saadi

خدمت گار لڑکے اور خدام، اہل جنت کے پاس گھوم پھر رہے ہوں گے ﴿بِاٰنِیَۃٍ مِّنْ فِضَّۃٍ وَّاَکْوَابٍ کَانَتْ قَوَارِیْرَا، قَوَارِیْرَا مِنْ فِضَّۃٍ﴾ ” چاندی کے برتن اور شیشے کے (شفاف) گلاس لیے ہوئے، شیشے بھی چاندی کے ہوں گے۔“ یعنی ان کا مادہ چاندی ہوگا ان کی صفائی شیشے کی سی ہوگی۔ یہ ایک عجیب ترین چیز ہوگی کہ چاندی جو کہ کثیف ہوتی ہے اپنے جوہر کی صفائی اور اچھے معدن کی بنا پر شیشے کے صاف وشفاف ہونے کی مانند صاف وشفاف ہوگی۔