اِنْطَلِقُوْۤا اِلٰى ظِلٍّ ذِىْ ثَلٰثِ شُعَبٍ
Proceed
ٱنطَلِقُوٓا۟
چلو
to
إِلَىٰ
طرف
a shadow
ظِلٍّ
ایک سائے کے
having
ذِى
جو ہے
three
ثَلَٰثِ
تین
columns
شُعَبٍ
شاخوں والا
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
چلو اُس سائے کی طرف جو تین شاخوں والا ہے
English Sahih:
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
چلو اُس سائے کی طرف جو تین شاخوں والا ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
چلو اس دھوئیں کے سائے کی طرف جس کی تین شاخیں
احمد علی Ahmed Ali
ایک سائبان کی طرف چلو جسکے تین حصے ہیں
أحسن البيان Ahsanul Bayan
چلو تین شاخوں والے تنے کی طرف (١)
٣٠۔١ جہنم سے جو دھواں آئے گا وہ بلند ہو کر تین طرفوں میں پھیل جائے گا، یعنی جس طرح دیوار یا درخت کا سایہ ہوتا ہے، یہ دھواں حقیقت میں اس طرح کا سایہ نہیں ہوگا جس میں جہنمی کچھ سکون حاصل کرلیں۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) اس سائے کی طرف چلو جس کی تین شاخیں ہیں
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
چلو تین شاخوں والے سائے کی طرف
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
جاؤ اس سایہ کی طرف جس کی تین شاخیں ہیں۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جاؤ اس دھوئیں کے سایہ کی طرف جس کے تین گوشے ہیں
طاہر القادری Tahir ul Qadri
تم (دوزخ کے دھویں پر مبنی) اس سائے کی طرف چلو جس کے تین حصے ہیں،