وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ
And when
وَإِذَا
اور جب
it is said
قِيلَ
کہا جاتا تھا
to them
لَهُمُ
ان سے
"Bow"
ٱرْكَعُوا۟
رکوع کرو
not
لَا
نہ
they bow
يَرْكَعُونَ
رکوع کرسکیں گے۔ وہ رکوع کرتے تھے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
جب اِن سے کہا جاتا ہے کہ (اللہ کے آگے) جھکو تو نہیں جھکتے
English Sahih:
And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
جب اِن سے کہا جاتا ہے کہ (اللہ کے آگے) جھکو تو نہیں جھکتے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور جب ان سے کہا جائے کہ نماز پڑھو تو نہیں پڑھتے،
احمد علی Ahmed Ali
اورجب ان سے کہا جاتا تھا کہ رکوع کرو تورکوع نہ کرتے تھے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
ان سے جب کہا جاتا ہے کہ رکوع کر لو تو نہیں کرتے (١)
٤٨۔١ یعنی جب ان کو نماز پڑھنے کا حکم دیا جاتا ہے، تو نماز نہیں پڑھتے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ (خدا کے آگے) جھکو تو جھکتے نہیں
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
ان سے جب کہا جاتا ہے کہ رکوع کر لو تو نہیں کرتے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ کہ رکوع کرو تو وہ رکوع نہیں کرتے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ رکوع کرو تو نہیں کرتے ہیں
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ تم (اﷲ کے حضور) جھکو تو وہ نہیں جھکتے،