مَّتَاعًا لَّـكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ
matāʿan
مَّتَٰعًا
(As) a provision
فائدے کی چیزیں ہیں
lakum
لَّكُمْ
for you
تمہارے لئے
wali-anʿāmikum
وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
and for your cattle
اور تمہارے مویشیوں کے لئے
طاہر القادری:
خود تمہارے اور تمہارے مویشیوں کے لئے متاعِ (زیست)،
English Sahih:
[As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.
1 Abul A'ala Maududi
تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے سامان زیست کے طور پر
2 Ahmed Raza Khan
تمہارے فائدے کو اور تمہارے چوپایوں کے،
3 Ahmed Ali
تمہارے لیے اور تمہارے چار پایوں کے لیے سامان حیات
4 Ahsanul Bayan
تمہارے استعمال و فائدہ کے لئے اور تمہارے چوپایوں کے لئے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے لیے بنایا
6 Muhammad Junagarhi
تمہارے استعمال وفائدے کے لئے اور تمہارے چوپایوں کے لئے
7 Muhammad Hussain Najafi
جو تمہارے اور تمہارے مویشوں کیلئے سامانِ زندگی کے طور پر ہے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
یہ سب تمہارے اور تمہارے جانوروں کے لئے سرمایہ حیات ہے
9 Tafsir Jalalayn
(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے لیے بنایا
10 Tafsir as-Saadi
11 Mufti Taqi Usmani
sabb kuch tumharay aur tumharay maweshiyon kay faeeday ki khatir !
- القرآن الكريم - عبس٨٠ :٣٢
'Abasa80:32