یا (آپ کی) نصیحت قبول کرتا تو نصیحت اس کو (اور) فائدہ دیتی،
English Sahih:
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
1 Abul A'ala Maududi
یا نصیحت پر دھیان دے، اور نصیحت کرنا اس کے لیے نافع ہو؟
2 Ahmed Raza Khan
یا نصیحت لے تو اسے نصیحت فائدہ دے،
3 Ahmed Ali
یا وہ نصیحت پکڑ لے تو اس کو نصیحت نفع دے
4 Ahsanul Bayan
یا نصیحت سنتا اور اسے نصیحت فائدہ پہنچاتی۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا
6 Muhammad Junagarhi
یا نصیحت سنتا اور اسے نصیحت فائده پہنچاتی
7 Muhammad Hussain Najafi
یا نصیحت حاصل کرتا اور نصیحت اسے فائدہ پہنچاتی۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
یا نصیحت حاصل کرلیتا تو وہ نصیحت ا س کے کام آجاتی
9 Tafsir Jalalayn
یا سوچتا تو سمجھنا اسے فائدہ دیتا
10 Tafsir as-Saadi
﴿اَوْ یَذَّکَّرُ فَتَنْفَعَہُ الذِّکْرٰی﴾ یا وہ کسی چیز سے نصیحت پکڑتا جو اسے فائدہ دیتی اور وہ اس نصیحت سے نفع حاصل کرتا؟ یہ بہت بڑا فائدہ ہے اور یہی چیز انبیاء ورسل کی بعثت، واعظین کے وعظ اور یاد دہانی کرانے والوں کی تذکیر کا مقصد ہے جو شخص اس چیز کا حاجت مند بن کر خود چل کرآیا ہے ، اس کی طرف آپ کو توجہ دینا زیادہ لائق اور واجب ہے۔ رہا آپ کا اس بے نیاز دولت مند کی ہدایت کے درپے ہونا اور اس سے تعرض کرنا جو بھلائی میں عدم رغبت کی بنا پر سوال کرتا ہے نہ فتوی طلب کرتا ہے اور اس کے ساتھ ساتھ آپ کا اس شخص کو چھوڑ دینا جو اس سے زیادہ اہم ہے آپ کے لیے مناسب نہیں، کیونکہ آپ پر اس کے پاکیزگی اختیار نہ کرنے کا کوئی گناہ نہیں ہے ۔اگر وہ پاک نہیں ہوتا تو آپ اس برے کام کا محاسبہ کرنے والے نہیں ہیں جس کا ارتکاب کرتا ہے ۔ یہ چیز ایک مشہور شرعی قاعدے پر دلالت کرتی ہے ،وہ قاعدہ یہ ہے کہ کسی امر معلوم کو کسی امر موہوم کی خاطر اور کسی مصلحت متحققہ کو کسی مصلحت موہومہ کی خاطر ترک نہ کیا جائے ، نیز مناسب یہ ہے کہ وہ طالب علم جو علم کا حاجت مند اور حصول علم کا حریص ہے اس پر دوسروں کی نسبت زیادہ توجہ دی جائے۔
11 Mufti Taqi Usmani
ya woh naseehat qubool kerta , aur naseehat kerna ussay faeeda phonchata !