وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ
wa-ammā
وَأَمَّا
But as for
اور رہا
jāaka
جَآءَكَ
came to you
آتا ہے آپ کے پاس
yasʿā
يَسْعَىٰ
striving
دوڑتا ہوا
طاہر القادری:
اور وہ جو آپ کے پا س (خود طلبِ خیر کی) کوشش کرتا ہوا آیا،
English Sahih:
But as for he who came to you striving [for knowledge]
1 Abul A'ala Maududi
اور جو خود تمہارے پاس دوڑا آتا ہے
2 Ahmed Raza Khan
اور وہ جو تمہارے حضور ملکتا (ناز سے دوڑتا ہوا) آتا
3 Ahmed Ali
اور لیکن جو آپ کے پاس دوڑتا ہوا آیا
4 Ahsanul Bayan
جو شخص تیرے پاس دوڑتا ہوا آتا ہے (١)
٨۔١ اس بات کا طالب بن کر آتا ہے کہ تو خیر کی طرف اس کی رہنمائی کرے اور اسے واعظ نصیحت سے نوازے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا
6 Muhammad Junagarhi
اور جو شخص تیرے پاس دوڑتا ہوا آتا ہے
7 Muhammad Hussain Najafi
اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا (شوق سے) آتا ہے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
لیکن جو آپ کے پاس دوڑ کر آیاہے
9 Tafsir Jalalayn
اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا
10 Tafsir as-Saadi
11 Mufti Taqi Usmani
aur woh jo mehnat ker kay tumharay paas aaya hai ,
- القرآن الكريم - عبس٨٠ :٨
'Abasa80:8