اور وہ غیب (کے اِس علم کو لوگوں تک پہنچانے) کے معاملے میں بخیل نہیں ہے
2 Ahmed Raza Khan
اور یہ نبی غیب بتانے میں بخیل نہیں،
3 Ahmed Ali
اور وہ غیب کی باتوں پر بخیل نہیں ہے
4 Ahsanul Bayan
اور یہ غیب کی باتوں کو بتلانے کے لئے بخیل بھی نہیں۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور وہ پوشیدہ باتوں (کے ظاہر کرنے) میں بخیل نہیں
6 Muhammad Junagarhi
اور یہ غیب کی باتوں کو بتلانے میں بخیل بھی نہیں
7 Muhammad Hussain Najafi
اور وہ غیب کی باتوں کے معاملہ میں بخیل نہیں ہے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور وہ غیب کے بارے میں بخیل نہیں ہے
9 Tafsir Jalalayn
اور وہ پوشیدہ باتوں (کے ظاہر کرنے) میں بخیل نہیں
10 Tafsir as-Saadi
﴿وَمَا ہُوَ عَلَی الْغَیْبِ بِضَنِیْنٍ﴾ ” اور وہ پوشیدہ باتوں کے بتانے میں بخیل نہیں ۔“ یعنی اللہ تعالیٰ نے جو آپ کی طرف وحی کی ہے ، آپ اس کے بارے میں بخیل نہیں ہیں کہ اس میں سے کچھ چھپا لیں، بلکہ آپ (صلی اللہ علیہ وسلم ) تو آسمان والوں اور زمین والوں کے امین ہیں ، جس نے اپنے رب کی رسالت کو کھلے طور پر پہنچا دیا بلکہ آپ نے رسالت میں سے کسی چیز کو پہنچانے میں مال دار، کسی محتاج، کسی رئیس، کسی رعیت، کسی مرد، کسی عورت، کسی شہری اور کسی دیہاتی سے کبھی بخل سے کام نہیں لیا، اسی لیے اللہ تعالیٰ نے آپ کو ایک ان پڑھ اور جاہل امت میں مبعوث کیا۔ جب آپ نے وفات پائی تو یہ لوگ علمائے ربانی اور دانش مندان ذی فراست بن چکے تھے ۔ تمام علوم کی غایت وانتہا یہی لوگ تھے اور دقائق ومفاہیم کے استخراج میں یہی منتہیٰ تھے ، یہ لوگ اساتذہ تھے اور دیگر لوگوں کی انتہا یہ ہے کہ وہ ان کے تلامذہ تھے۔
11 Mufti Taqi Usmani
aur woh ghaib ki baaton kay baaray mein bakheel bhi nahi hain .