يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤٮِٕبِۗ
Coming forth
يَخْرُجُ
نکلتا ہے
from
مِنۢ
سے
between
بَيْنِ
درمیان سے
the backbone
ٱلصُّلْبِ
پیٹھ کی ہڈی کے
and the ribs
وَٱلتَّرَآئِبِ
اور سینے کی ہڈیوں ( کے درمیان سے)
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
جو پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے
English Sahih:
Emerging from between the backbone and the ribs.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
جو پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
جو نکلتا ہے پیٹھ اور سینوں کے بیچ سے
احمد علی Ahmed Ali
جو پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
جو پیٹھ اور سینے کے درمیان سے نکلتا ہے۔ (۱)
۷۔۱کہا جاتا ہے کہ پیٹھ مرد کی اور سینہ عورت کا، ان دونوں کے پانی سے انسان کی تخلیق ہوتی ہے۔ لیکن اسے ایک پانی اس لیے کہا کہ یہ دونوں مل کر ایک ہی بن جاتا ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
جو پیٹھ اور سینے کے بیچ میں سے نکلتا ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
جو پیٹھ اور سینے کے درمیان سے نکلتا ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
جو ریڑھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جو پیٹھ اور سینہ کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
جو پیٹھ اور کولہے کی ہڈیوں کے درمیان (پیڑو کے حلقہ میں) سے گزر کر باہر نکلتا ہے،