Skip to main content

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُۗ اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

Except
إِلَّا
مگر
what
مَا
جو
wills
شَآءَ
چاہا
Allah
ٱللَّهُۚ
اللہ نے
Indeed, He
إِنَّهُۥ
بیشک وہ
knows
يَعْلَمُ
وہ جانتا ہے
the manifest
ٱلْجَهْرَ
ظاہر کو
and what
وَمَا
اور جو
is hidden
يَخْفَىٰ
پوشیدہ ہے

طاہر القادری:

مگر جو اﷲ چاہے، بیشک وہ جہر اور خفی (یعنی ظاہر و پوشیدہ اور بلند و آہستہ) سب باتوں کو جانتا ہے،

English Sahih:

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

1 Abul A'ala Maududi

سوائے اُس کے جو اللہ چاہے، وہ ظاہر کو بھی جانتا ہے اور جو کچھ پوشیدہ ہے اُس کو بھی