الضحیٰ آية ۴ | Ad-Duhaa: 4

وَلَـلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىۗ

And surely the Hereafter

وَلَلْءَاخِرَةُ

اور البتہ آخرت/ انجام

(is) better

خَيْرٌ

بہتر ہے

for you

لَّكَ

تیرے لئے

than

مِنَ

سے

the first

ٱلْأُولَىٰ

آغاز سے/ ابتداء سے

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

اور یقیناً تمہارے لیے بعد کا دور پہلے دور سے بہتر ہے

And the Hereafter is better for you than the first [life].

اور یقیناً تمہارے لیے بعد کا دور پہلے دور سے بہتر ہے

اور بیشک پچھلی تمہارے لیے پہلی سے بہتر ہے

اور البتہ آخرت آپ کے لیے دنیا سے بہتر ہے

یقیناً تیرے لئے انجام آغاز سے بہتر ہوگا (١)

٤۔١ یا آخرت دنیا سے بہتر ہے، دونوں مفہوم معانی کے اعتبار سے صحیح ہیں۔

اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے

یقیناً تیرے لئے انجام آغاز سے بہتر ہوگا

یقیناً آپ کے لئے انجام (اور بعد کا دور) آغاز (پہلے دور) سے بہتر ہے۔

اور آخرت تمہارے لئے دنیا سے کہیں زیادہ بہتر ہے

اور بیشک (ہر) بعد کی گھڑی آپ کے لئے پہلے سے بہتر (یعنی باعثِ عظمت و رفعت) ہے،