مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۗ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
(اے نبیؐ) تمہارے رب نے تم کو ہرگز نہیں چھوڑا اور نہ وہ ناراض ہوا
English Sahih:
Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
(اے نبیؐ) تمہارے رب نے تم کو ہرگز نہیں چھوڑا اور نہ وہ ناراض ہوا
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
کہ تمہیں تمہارے رب نے نہ چھوڑا، اور نہ مکروہ جانا،
احمد علی Ahmed Ali
آپ کے رب نے نہ آپ کو چھوڑا ہے اور نہ بیزار ہوا ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
نہ تو تیرے رب نے تجھے چھوڑا ہے اور نہ وہ بیزار ہوگیا ہے۔ (۱)
۳۔۱جیسا کہ کافر سمجھ رہے ہیں۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
کہ (اے محمدﷺ) تمہارے پروردگار نے نہ تو تم کو چھوڑا اور نہ (تم سے) ناراض ہوا
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
نہ تو تیرے رب نے تجھے چھوڑا ہے اور نہ وه بیزار ہو گیا ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
(اے رسول(ص)) نہ آپ کے پروردگار نے آپ کو چھوڑا ہے اور نہ وہ ناراض ہوا ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
تمہارے پروردگار نے نہ تم کو چھو ڑا ہے اور نہ تم سے ناراض ہوا ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
آپ کے رب نے (جب سے آپ کو منتخب فرمایا ہے) آپ کو نہیں چھوڑا اور نہ ہی (جب سے آپ کو محبوب بنایا ہے) ناراض ہوا ہے،