نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ۚ
nāṣiyatin
نَاصِيَةٍ
A forelock
پیشانی
kādhibatin
كَٰذِبَةٍ
lying
جھوٹی
khāṭi-atin
خَاطِئَةٍ
sinful
خطا کار کو
طاہر القادری:
وہ پیشانی جو جھوٹی (اور) خطا کار ہے،
English Sahih:
A lying, sinning forelock.
1 Abul A'ala Maududi
اُس پیشانی کو جو جھوٹی اور سخت خطا کار ہے
2 Ahmed Raza Khan
کیسی پیشانی جھوٹی خطاکار،
3 Ahmed Ali
4 Ahsanul Bayan
ایسی پیشانی جو جھوٹی خطا کار ہے۔
(۵) پیشانی کی یہ صفات بطور مجاز ہیں، جھوٹی ہے اپنی بات میں، خطاکار ہے اپنے فعل میں۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال
6 Muhammad Junagarhi
ایسی پیشانی جو جھوٹی خطا کار ہے
7 Muhammad Hussain Najafi
وہ پیشانی جو جھوٹی ہے اور گنہگار؟
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جھوٹے اور خطا کار کی پیشانی کے بال
9 Tafsir Jalalayn
یعنی اس جھوٹے خطا کار کی پیشانی کے بال
10 Tafsir as-Saadi
﴿نَاصِیَۃٍ کَاذِبَۃٍ خَاطِئَۃٍ﴾ پیشانی اپنے قول میں جھوٹی اور اپنے فعل میں خطا کار ہے۔
11 Mufti Taqi Usmani
uss paishani kay baal jo jhooti hai , gunehgaar hai .
- القرآن الكريم - العلق٩٦ :١٦
Al-'Alaq96:16