قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِيُوْسُفَ وَاَخِيْهِ اِذْ اَنْتُمْ جَاهِلُوْنَ ( يوسف: ٨٩ )
qāla
قَالَ
He said
他说
hal
هَلْ
"Do
如何?
ʿalim'tum
عَلِمْتُم
you know
你们知道
mā
مَّا
what
什么
faʿaltum
فَعَلْتُم
you did
你们做
biyūsufa
بِيُوسُفَ
with Yusuf
优素福|在
wa-akhīhi
وَأَخِيهِ
and his brother
他的|弟弟|和
idh
إِذْ
when
当时
antum
أَنتُمْ
you were
你们
jāhilūna
جَٰهِلُونَ
ignorant?"
众无知
Qaala hal 'alimtum maa fa'altum bi Yoosufa wa akheehi iz antum jaahiloon (Yūsuf 12:89)
English Sahih:
He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?" (Yusuf [12] : 89)
Ma Jian (Simplified):
他说：“你们知道吗？当你们是愚昧的时候，你们是怎样对待优素福和他弟弟的呢？” (优素福 [12] : 89)