مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ ( ابراهيم: ١٨ )
mathalu
مَّثَلُ
(The) example
譬喻
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(of) those who
那些人的
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieve
他们不信
birabbihim
بِرَبِّهِمْۖ
in their Lord
他们的|养主|在
aʿmāluhum
أَعْمَٰلُهُمْ
their deeds
他们的|众功
karamādin
كَرَمَادٍ
(are) like ashes
众灰|像
ish'taddat
ٱشْتَدَّتْ
blows furiously
它狂吹
bihi
بِهِ
on it
它|在
l-rīḥu
ٱلرِّيحُ
the wind
风
fī
فِى
in
在
yawmin
يَوْمٍ
a day
日子
ʿāṣifin
عَاصِفٍۖ
stormy
一个狂暴的
lā
لَّا
No
不
yaqdirūna
يَقْدِرُونَ
control (they have)
他们能够
mimmā
مِمَّا
of what
什么|从
kasabū
كَسَبُوا۟
they have earned
他们赚到
ʿalā
عَلَىٰ
on
在
shayin
شَىْءٍۚ
anything
任何事情
dhālika
ذَٰلِكَ
That
这个
huwa
هُوَ
[it]
它
l-ḍalālu
ٱلضَّلَٰلُ
(is) the straying
迷误
l-baʿīdu
ٱلْبَعِيدُ
far
深深的
Masalul lazeena kafaroo bi Rabbihim a'maaluhum karamaadinish taddat bihir reehu fee yawmin 'aasif; laa yaqdiroona mimmaa kasaboo 'alaa shai'; zaalika huwad dalaalul ba'eed (ʾIbrāhīm 14:18)
English Sahih:
The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error. (Ibrahim [14] : 18)
Ma Jian (Simplified):
不信主者，他们的善功比如一堆灰，在暴风之日，被狂风吹散，他们对于自己所谋求的，不能获得一点报酬。这确是深深的迷误。 (易卜拉欣 [14] : 18)