اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ ( الحجر: ٣١ )
illā
إِلَّآ
Except
除了
ib'līsa
إِبْلِيسَ
Iblis
易使劣厮
abā
أَبَىٰٓ
He refused
他拒绝
an
أَن
to
那个
yakūna
يَكُونَ
be
他是
maʿa
مَعَ
with
共同
l-sājidīna
ٱلسَّٰجِدِينَ
those who prostrated
众叩头者的
Illaaa ibleesa abaaa ai yakoona ma'as saajideen (al-Ḥijr 15:31)
English Sahih:
Except Iblees; he refused to be with those who prostrated. (Al-Hijr [15] : 31)
Ma Jian (Simplified):
唯独易卜劣厮不肯同鞠躬者们一起叩头。（他拒绝叩头）。 (石谷 [15] : 31)