۞ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاۗ ( الكهف: ٣٢ )
wa-iḍ'rib
وَٱضْرِبْ
And set forth
你举出|和
lahum
لَهُم
to them
他们|为
mathalan
مَّثَلًا
the example
例子
rajulayni
رَّجُلَيْنِ
of two men:
两个男人
jaʿalnā
جَعَلْنَا
We provided
我们给
li-aḥadihimā
لِأَحَدِهِمَا
for one of them
他俩的|一个人|至
jannatayni
جَنَّتَيْنِ
two gardens
两座园圃
min
مِنْ
of
从
aʿnābin
أَعْنَٰبٍ
grapes
众葡萄
waḥafafnāhumā
وَحَفَفْنَٰهُمَا
and We bordered them
它俩|我们围绕|和
binakhlin
بِنَخْلٍ
with date-palms
椰枣林|以
wajaʿalnā
وَجَعَلْنَا
and We placed
我们使|和
baynahumā
بَيْنَهُمَا
between both of them
它俩的|之间
zarʿan
زَرْعًا
crops
耕地
Wadrib lahum masalar rajulaini ja'alnaa li ahadihimaa jannataini min a'naabinw wa hafafnaahumaa binakhilinw wa ja'alnaa bainahumaa zar'aa (al-Kahf 18:32)
English Sahih:
And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops. (Al-Kahf [18] : 32)
Ma Jian (Simplified):
你以两个人的情况为他们打一个比喻。我为其中的一个创造了两个葡萄园，而围以椰枣林，并且以两园之间的地方为耕地 (山洞 [18] : 32)