قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ ( الكهف: ٩٥ )
qāla
قَالَ
He said
他说
mā
مَا
"What
什么
makkannī
مَكَّنِّى
has established me
我|他使
fīhi
فِيهِ
[in it]
它|在
rabbī
رَبِّى
my Lord
我的|养主
khayrun
خَيْرٌ
(is) better
更好
fa-aʿīnūnī
فَأَعِينُونِى
but assist me
我|你扶助|因此
biquwwatin
بِقُوَّةٍ
with strength
人力|在
ajʿal
أَجْعَلْ
I will make
我做
baynakum
بَيْنَكُمْ
between you
你们的|之间
wabaynahum
وَبَيْنَهُمْ
and between them
他们的|之间|和
radman
رَدْمًا
a barrier
一个障碍
Qaala maa makkannee feehi Rabbee khairun fa-a'eenoonee biquwwatin aj'al bainakum wa bainahum radmaa (al-Kahf 18:95)
English Sahih:
He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength [i.e., manpower]; I will make between you and them a dam. (Al-Kahf [18] : 95)
Ma Jian (Simplified):
他说：“我的主使我能够享受的，尤为优美。你们以人力扶助我，我就在你们和他们之间建筑一座壁垒。 (山洞 [18] : 95)